1 00:01:15,900 --> 00:01:17,070 Oprostite što kasnim. 2 00:01:18,910 --> 00:01:20,080 Gdje su djeca? 3 00:01:20,740 --> 00:01:21,806 Kad sam otišao, 4 00:01:21,830 --> 00:01:24,556 lovac je vodio ljubav sa svojim iPadom na terasi 5 00:01:24,580 --> 00:01:27,186 a Tori je naručivala sobu službu kao da joj život ovisi o tome. 6 00:01:27,210 --> 00:01:28,806 Rezervirao sam večeru. 7 00:01:28,830 --> 00:01:30,040 Što ćeš učiniti? 8 00:01:30,840 --> 00:01:32,090 Najbolji planovi. 9 00:01:32,670 --> 00:01:36,090 - Bok, ja ću negroni, molim. - Naravno. 10 00:01:37,010 --> 00:01:39,526 - Vau. - To je moje piće za odmor. 11 00:01:39,550 --> 00:01:42,536 Mislio sam previše roséa je bilo tvoje piće za odmor. 12 00:01:42,560 --> 00:01:45,930 Da, pa pretpostavljam negronis su moje "odmor je gotov" piće. 13 00:01:46,640 --> 00:01:47,786 Ponovni ulazak je kučka. 14 00:01:47,810 --> 00:01:49,270 Ne želim ići kući. 15 00:01:49,810 --> 00:01:51,496 Hej, tu smo dok ne budemo. 16 00:01:51,520 --> 00:01:53,456 - Što? Hvala. - Negroni za damu. 17 00:01:53,480 --> 00:01:55,006 - Uživaj. - To je moja filozofija odmora. 18 00:01:55,030 --> 00:01:57,376 Wow, Coop, to je duboko. 19 00:01:57,400 --> 00:01:59,256 Vi to zapravo znate ne znači ništa, zar ne? 20 00:01:59,280 --> 00:02:01,176 Bit će nakon tvog drugog negronija. 21 00:02:01,200 --> 00:02:02,676 Možda prijeđem na mezcal. 22 00:02:02,700 --> 00:02:04,290 Poznate posljednje riječi. 23 00:02:06,160 --> 00:02:07,636 Bit će i drugih. 24 00:02:07,660 --> 00:02:09,186 Posljednje riječi? 25 00:02:09,210 --> 00:02:10,580 Ne, ovakvi odmori. 26 00:02:11,960 --> 00:02:13,130 misliš 27 00:02:13,800 --> 00:02:15,106 Tu smo dok ne budemo. 28 00:02:15,130 --> 00:02:17,646 Bože moj. Neka prestane. 29 00:02:17,670 --> 00:02:20,180 Razmisli o tome. Mi smo jako se razvilo... 30 00:02:20,970 --> 00:02:22,276 Raditi ovako nešto. 31 00:02:22,300 --> 00:02:24,156 Lakše je kad nismo spavati s prijateljima. 32 00:02:24,180 --> 00:02:26,420 - Hej, ti si prvi uspio. - Optuženi ste za ubojstvo. 33 00:02:27,020 --> 00:02:28,366 Fer. 34 00:02:28,390 --> 00:02:30,036 - Mogu li dobiti još jednu, molim? - Vau. 35 00:02:30,060 --> 00:02:31,230 Sí, señora. 36 00:02:32,270 --> 00:02:33,416 Spusti to brzo. 37 00:02:33,440 --> 00:02:35,230 Kilometri koje treba prijeći prije spavanja. 38 00:02:36,400 --> 00:02:37,780 Imamo 50, Coop. 39 00:02:38,320 --> 00:02:39,320 Prokletstvo. 40 00:02:40,240 --> 00:02:42,636 Stvarno sam mislio da ću imati do sada je sve skuženo 41 00:02:42,660 --> 00:02:45,556 ili sam barem mislio da neću početi od nule. 42 00:02:45,580 --> 00:02:49,346 Slušaj, prošle godine u ovo doba, ja gledao na život u zatvoru. 43 00:02:49,370 --> 00:02:52,606 A mogli smo izgubiti sve, pa mislim da nam ide dobro. 44 00:02:52,630 --> 00:02:54,976 To što govoriš je, spustio si letvicu. 45 00:02:55,000 --> 00:02:57,550 Izbrisao sam šank. Nema bara. 46 00:02:59,300 --> 00:03:01,840 Hajdemo se jako, jako, jako napiti. 47 00:03:03,550 --> 00:03:04,850 U redu. 48 00:03:17,070 --> 00:03:18,966 Jesam li ja to prekinuo? 49 00:03:18,990 --> 00:03:20,676 Nimalo. 50 00:03:20,700 --> 00:03:22,636 Sjedim ovdje i pijem negronis. Tražiš ševu. 51 00:03:22,660 --> 00:03:24,530 - Nije moj tip. - Sranje. 52 00:03:25,370 --> 00:03:27,056 Ja bih nju. 53 00:03:27,080 --> 00:03:28,476 Stvarno? 54 00:03:28,500 --> 00:03:31,226 Mislim, ako je to slučaj, ja stvarno nije bio spreman za to. 55 00:03:31,250 --> 00:03:33,186 Samo... mogu se okupiti. 56 00:03:33,210 --> 00:03:35,516 - Znate, svi smo odrasli koji pristaju. - U tvojim snovima. 57 00:03:35,540 --> 00:03:37,566 - Sanjao sam taj san. - Ne daj da ti stojim na putu. 58 00:03:37,590 --> 00:03:39,316 Nisi mi na putu. Ne stojiš mi na putu. 59 00:03:39,340 --> 00:03:40,646 Mislim, na odmoru si. 60 00:03:40,670 --> 00:03:41,946 Ako je to ono što želiš učiniti, 61 00:03:41,970 --> 00:03:44,406 - Prokletstvo, trebao bi to učiniti. - To nije ono što želim učiniti. 62 00:03:44,430 --> 00:03:46,906 Mislim, djeca su pobjegla. Ovo ti je posljednja noć. 63 00:03:46,930 --> 00:03:48,996 Uspjeli smo napraviti kroz cijelo putovanje 64 00:03:49,020 --> 00:03:50,286 a da ne padnu zajedno u krevet. 65 00:03:50,310 --> 00:03:52,230 - Da za nas, usput. - Jupi za nas. 66 00:03:53,150 --> 00:03:54,496 Ovo je Amerika. 67 00:03:54,520 --> 00:03:57,296 - Meksiko, zapravo. - Ona je zgodna, ti si dobro očuvan. 68 00:03:57,320 --> 00:03:58,546 Hvala. 69 00:03:58,570 --> 00:04:01,170 A ako želiš dobiti sebe nešto, trebao bi si nabaviti nešto. 70 00:04:01,990 --> 00:04:04,270 Da sam htio išta učiniti, ja već bi to učinio. 71 00:04:06,700 --> 00:04:08,120 To je lako, zar ne? 72 00:04:10,700 --> 00:04:14,056 - Da. Ja ću ići. - Kamo ideš? 73 00:04:14,080 --> 00:04:15,460 Što se upravo dogodilo? 74 00:04:16,250 --> 00:04:18,646 - Ništa se nije dogodilo. ti si dobar - Jesam li dobro? 75 00:04:18,670 --> 00:04:21,800 - Ti to kažeš, ali... - Neću sjediti ovdje i... 76 00:04:23,630 --> 00:04:24,696 Blokiraj te. 77 00:04:24,720 --> 00:04:26,986 Osjećam se kao ovaj razgovor samo skrenuo lijevo. 78 00:04:27,010 --> 00:04:28,720 I bili biste u pravu u vezi toga. 79 00:04:31,980 --> 00:04:34,520 Hej, nabavio sam nam stol na farmama flore. 80 00:04:35,150 --> 00:04:37,060 Imate li kakvu ideju koliko je to bilo teško? 81 00:04:37,860 --> 00:04:39,020 Najbolji planovi, zar ne? 82 00:04:44,360 --> 00:04:46,136 Bio je trenutak kad ide na odmor 83 00:04:46,160 --> 00:04:48,030 s mojom bivšom ženom činilo nepojmljivim. 84 00:04:49,620 --> 00:04:51,910 Ispostavilo se da je bilo dobar razlog za to. 85 00:04:52,540 --> 00:04:55,596 Ali čak i imati još jedan argument s Mel koju nisam u potpunosti razumio 86 00:04:55,620 --> 00:04:58,766 nije me mogao spriječiti da uživam u činjenica da sam pio glatki viski 87 00:04:58,790 --> 00:05:03,896 na plaži u resortu s pet zvjezdica kad sam mogao služiti 25 do doživotne. 88 00:05:03,920 --> 00:05:06,510 Uzimajući sve u obzir, stvari su krenule uzlaznom putanjom. 89 00:05:08,390 --> 00:05:09,760 Evo što se događa… 90 00:05:10,680 --> 00:05:11,946 Uhićen si zbog ubojstva. 91 00:05:11,970 --> 00:05:13,156 Oslobođeni ste. 92 00:05:13,180 --> 00:05:16,286 Ponuđen ti je tvoj stari posao nazad, ali odlučiš krenuti drugim putem, 93 00:05:16,310 --> 00:05:18,060 spalivši taj most jednom zauvijek. 94 00:05:18,650 --> 00:05:22,900 Što znači vaš privremeni prihod izvor je sada vaš primarni izvor prihoda. 95 00:05:23,690 --> 00:05:25,070 Dakle, prelazite na razinu 96 00:05:26,070 --> 00:05:27,200 i popravljati ograde. 97 00:05:28,450 --> 00:05:31,330 Ništa ne zakopava ratnu sjekiru brži od solidnog toka prihoda. 98 00:05:32,540 --> 00:05:35,620 Ali u gradu u kojem percepcija je devet desetina zakona, 99 00:05:36,370 --> 00:05:37,750 želite zadržati izgled. 100 00:05:38,460 --> 00:05:41,726 Kao da imam ured na Manhattanu ići na posao svaki dan. 101 00:05:41,750 --> 00:05:44,526 Što vam pomaže da dobijete suroditeljstvo ponovno na pravom putu. 102 00:05:44,550 --> 00:05:45,550 Idemo. 103 00:05:49,930 --> 00:05:52,076 I sada kada se život čini podnošljivim, 104 00:05:52,100 --> 00:05:54,196 konačno možete uživati u samcu. 105 00:05:54,220 --> 00:05:55,520 Drži se čvrsto 106 00:05:56,100 --> 00:05:58,480 čeka nas ružno vrijeme 107 00:05:59,270 --> 00:06:03,400 mora postojati način 108 00:06:04,150 --> 00:06:07,860 spalivši kuću što znači noći u gradu. 109 00:06:09,950 --> 00:06:11,740 I noći provedene kod kuće. 110 00:06:13,450 --> 00:06:15,516 Pazi možda dobiti ono što tražiš 111 00:06:15,540 --> 00:06:19,436 cool bebe čudno ali ne stranac 112 00:06:19,460 --> 00:06:23,300 Ja sam običan tip. 113 00:06:28,340 --> 00:06:32,116 Ne bi se moglo reći je li to bilo uhićen za ubojstvo ili oslobođen, 114 00:06:32,140 --> 00:06:36,520 ali nekako cijeli tawdry epizoda je poboljšala vaš društveni pečat. 115 00:06:37,140 --> 00:06:39,166 Ne toliko za Sama Levitta. 116 00:06:39,190 --> 00:06:42,900 Njezin ju je odvjetnik uspio nagovoriti na pozamašnu kaznu i društveno koristan rad. 117 00:06:45,110 --> 00:06:46,666 Možda se lako izvukla, 118 00:06:46,690 --> 00:06:48,700 ali postoji još jedan zakon u westmont selu. 119 00:06:49,950 --> 00:06:52,070 I to posebno sud nema milosti. 120 00:06:53,410 --> 00:06:55,766 Život je bolji nego što je bio neko vrijeme. 121 00:06:55,790 --> 00:06:58,266 Obiteljska dinamika je više-manje radi. 122 00:06:58,290 --> 00:06:59,806 Vaša djeca napreduju. 123 00:06:59,830 --> 00:07:02,106 I ako ima trenutaka gdje tinja bol 124 00:07:02,130 --> 00:07:04,920 tvoje razbijene obitelji još uvijek prijeti da će te razbiti... 125 00:07:05,960 --> 00:07:08,670 E, tu su te noći Spomenuo sam prije ulaska. 126 00:07:10,970 --> 00:07:14,810 A ako to ne uspije, uvijek postoji scotch i klasični film. 127 00:07:19,430 --> 00:07:21,956 Napokon se ponovno osjećate ugodno. 128 00:07:21,980 --> 00:07:25,020 Pod kontrolom. Sef. Optimističan čak. 129 00:07:30,900 --> 00:07:33,700 I kao što već znate iz bolnog iskustva, 130 00:07:34,870 --> 00:07:38,870 to je uglavnom kad život posluži savršeno ciljani udarac nogom u međunožje. 131 00:08:03,810 --> 00:08:04,810 gospodine Ashe. 132 00:08:05,400 --> 00:08:07,496 Bok. Reenie Hudson. Čuli smo se telefonom. 133 00:08:07,520 --> 00:08:08,916 - Bok, Reenie. kako si - Bok. 134 00:08:08,940 --> 00:08:10,626 Wow, lijep auto. 135 00:08:10,650 --> 00:08:12,046 Volite li automobile? 136 00:08:12,070 --> 00:08:14,336 - Mislim, ne baš. - To su čavrljanja. 137 00:08:14,360 --> 00:08:16,600 - Čavrljanje, oprosti. Hvala. - Da. Dobro, poslije tebe. 138 00:08:23,830 --> 00:08:24,830 Zdravo. 139 00:08:25,920 --> 00:08:27,936 Bok. Jeste li vi broker za popis? 140 00:08:27,960 --> 00:08:30,396 - da Samantha Levitt. - Bok. Owen Ashe. 141 00:08:30,420 --> 00:08:31,986 Ne izgledaš kao trgovac nekretninama. 142 00:08:32,010 --> 00:08:33,906 Mislim to na najbolji mogući način. 143 00:08:33,930 --> 00:08:35,446 Pomalo sam nov u tome. 144 00:08:35,470 --> 00:08:38,260 - Hej, Reenie. - Bok, Samantha. 145 00:08:40,140 --> 00:08:41,706 Dakle, gospodine Ashe, trebam li pokazati vam kuću? 146 00:08:41,730 --> 00:08:43,616 - Samo pepeo. - U redu, ashe. 147 00:08:43,640 --> 00:08:46,496 Da. Ja bih... da, volio bih to. 148 00:08:46,520 --> 00:08:48,336 Ali iskreno, ne znam želim gubiti tvoje vrijeme 149 00:08:48,360 --> 00:08:52,086 jer jednostavno osjećam da nema svijet u kojem kupujem ovu kuću. 150 00:08:52,110 --> 00:08:53,336 Pa, to je bilo brzo. 151 00:08:53,360 --> 00:08:56,466 Ne, samo je premalen. Da, ja znači, zapravo je premalen. 152 00:08:56,490 --> 00:08:58,006 Mislim, stojim ovdje i… 153 00:08:58,030 --> 00:09:00,426 Ne znam, mogu već osjetiti cijelu kuću, znaš? 154 00:09:00,450 --> 00:09:02,596 Želim nešto u čemu se mogu izgubiti. 155 00:09:02,620 --> 00:09:05,936 A ovo, da, ne znam. Neki od ovih elemenata dizajna… 156 00:09:05,960 --> 00:09:07,080 fuj 157 00:09:07,880 --> 00:09:08,960 Da, ne znam. 158 00:09:09,550 --> 00:09:12,146 Bilo mi je prilično jasno što tražim nešto mnogo veće, znaš? 159 00:09:12,170 --> 00:09:14,776 S puno više oompha, neki wow. 160 00:09:14,800 --> 00:09:17,446 - Ali ovo mjesto nije ni izdaleka... - to je moja kuća. 161 00:09:17,470 --> 00:09:19,366 To je tvoja kuća? 162 00:09:19,390 --> 00:09:21,786 To bi bilo super informacije koje treba imati prije nego što stignem. 163 00:09:21,810 --> 00:09:25,640 Nisam znao je li otkrivanje te činjenice, s obzirom na... 164 00:09:26,400 --> 00:09:27,576 Okolnosti. 165 00:09:27,600 --> 00:09:28,810 Okolnosti? 166 00:09:29,860 --> 00:09:31,626 Na što reenie tako suptilno misli 167 00:09:31,650 --> 00:09:34,256 je činjenica da moj muž je umro ovdje prošle godine. 168 00:09:34,280 --> 00:09:37,046 Vau. Pa, žao mi je zbog tvog gubitka. 169 00:09:37,070 --> 00:09:38,176 Hvala. 170 00:09:38,200 --> 00:09:41,006 Pa, moja žena je umrla osam godina Prije, pa, znate, ja sam u klubu. 171 00:09:41,030 --> 00:09:43,386 - Žao mi je zbog vašeg gubitka. - Hvala. 172 00:09:43,410 --> 00:09:44,830 Kako je umro? 173 00:09:45,410 --> 00:09:46,500 Ubio se. 174 00:09:47,170 --> 00:09:50,210 - Što, ovdje u kući? - Prilično točno gdje stojite. 175 00:09:52,090 --> 00:09:54,170 čekaj malo Ovo je to kuća? Cijela ta stvar? 176 00:09:54,800 --> 00:09:55,856 Da, dospio je u vijesti. 177 00:09:55,880 --> 00:09:57,486 Uhitili su te. 178 00:09:57,510 --> 00:09:58,566 Da. 179 00:09:58,590 --> 00:09:59,930 Ti si opasna žena. 180 00:10:01,350 --> 00:10:03,366 Hej, popio sam par sam se borim sa zakonom. 181 00:10:03,390 --> 00:10:05,230 Onda smo valjda i obojica u tom klubu. 182 00:10:05,980 --> 00:10:07,456 Valjda je tako. 183 00:10:07,480 --> 00:10:09,586 U redu. Pa, gospodine Ashe, 184 00:10:09,610 --> 00:10:11,376 - vjerojatno bismo trebali krenuti. - Da, da. 185 00:10:11,400 --> 00:10:13,006 Bok, Samantha. 186 00:10:13,030 --> 00:10:15,256 Zašto bi broker koji zna da sam u drugoj ligi 187 00:10:15,280 --> 00:10:16,490 pokazati mi ovu kuću? 188 00:10:19,700 --> 00:10:21,030 To je njezina kuća za pahuljice. 189 00:10:21,580 --> 00:10:23,136 Kućica za pahuljice? 190 00:10:23,160 --> 00:10:26,136 Sada, to je... to nije stvar. 191 00:10:26,160 --> 00:10:29,186 To čini sljedeće kuće ona pokazuje da izgledaš još veći 192 00:10:29,210 --> 00:10:30,726 i veličanstveniji u usporedbi. 193 00:10:30,750 --> 00:10:32,856 - Ne, ne, ne. - Shvaćam. 194 00:10:32,880 --> 00:10:35,646 Volim educirati svoje klijente o cijelom tržištu 195 00:10:35,670 --> 00:10:37,316 prije nego što razmisle o kupnji. 196 00:10:37,340 --> 00:10:38,880 Radiš li to nešto? 197 00:10:39,680 --> 00:10:40,986 Teško je reći. 198 00:10:41,010 --> 00:10:42,866 Nitko u ovom gradu mi neće dati popis. 199 00:10:42,890 --> 00:10:44,616 Što? Zašto ne? 200 00:10:44,640 --> 00:10:47,956 Pravo. Cijela ta stvar s osuđenim zločincem. 201 00:10:47,980 --> 00:10:50,326 Priznalo se sve do a zapravo nekoliko prekršaja. 202 00:10:50,350 --> 00:10:52,456 - To je super. dobro za tebe - Hvala. 203 00:10:52,480 --> 00:10:54,456 - Hoćeš li mi dati minutu? - Naravno. 204 00:10:54,480 --> 00:10:55,666 - Reenie. - Da? 205 00:10:55,690 --> 00:10:57,650 Da, smeta li ti ako ja razgovarati s tobom na sekundu? 206 00:11:18,840 --> 00:11:20,470 To je 750s, zar ne? 207 00:11:23,300 --> 00:11:25,560 - Da. - To je dobar auto. 208 00:11:26,640 --> 00:11:28,140 Da, tako je. 209 00:11:28,810 --> 00:11:29,940 hej... 210 00:11:30,850 --> 00:11:32,786 Odjednom nalazim meni treba trgovac nekretninama. 211 00:11:32,810 --> 00:11:34,060 Kako ti izgleda dan? 212 00:11:43,660 --> 00:11:44,716 - da - Hej, Reenie. 213 00:11:44,740 --> 00:11:46,466 Imate popis za Bisbee imanje, zar ne? 214 00:11:46,490 --> 00:11:49,960 - Da, ali ovo nije u redu. - Možete li nas uvesti za desetak minuta? 215 00:11:51,330 --> 00:11:52,436 - Naravno. - Sjajno. 216 00:11:52,460 --> 00:11:53,976 - Planirao sam uzeti... - sve je spremno. 217 00:11:54,000 --> 00:11:55,630 Lijepo. Uzmimo moj auto. 218 00:11:56,130 --> 00:11:57,380 - Hej, Samantha... - Sam. 219 00:11:57,960 --> 00:11:59,090 U redu, Sam. 220 00:11:59,720 --> 00:12:02,406 Samo sam se pitao koliko kuće ste stvarno prodali? 221 00:12:02,430 --> 00:12:05,300 Uključujući ovaj, nijedan. 222 00:12:06,510 --> 00:12:07,600 Sjajno. 223 00:13:56,080 --> 00:13:59,356 Ja sam Jeff Pratt, s Princetona povjerenstvo bivših škola, 224 00:13:59,380 --> 00:14:00,856 i ja ću voditi vaš intervju. 225 00:14:00,880 --> 00:14:02,000 Shvaćam. 226 00:14:02,750 --> 00:14:05,026 Poznajem tvoje roditelje iz davnih dana. 227 00:14:05,050 --> 00:14:06,196 - Jesu li dobro? - da 228 00:14:06,220 --> 00:14:07,276 - Da. - Da. 229 00:14:07,300 --> 00:14:10,050 Dakle, Tori. Reci mi, zašto Princeton? 230 00:14:10,850 --> 00:14:13,010 Na stranu činjenica da oba tvoja roditelja su išla tamo. 231 00:14:13,810 --> 00:14:15,326 To nije dovoljno? 232 00:14:15,350 --> 00:14:18,166 Pa, drugačije rečeno, 233 00:14:18,190 --> 00:14:22,020 što je to što želiš dobiti od tvoje četiri godine s nama? 234 00:14:22,610 --> 00:14:25,666 Jeste li... jeste li tamo na fakultetu? 235 00:14:25,690 --> 00:14:28,836 - Što? br. - Samo sam pretpostavio kad ste rekli "nas." 236 00:14:28,860 --> 00:14:31,870 - Oprostite. Figura govora. - U redu. 237 00:14:34,700 --> 00:14:37,016 Nema potrebe za nervozom. 238 00:14:37,040 --> 00:14:39,096 Ovdje samo mi pričamo. 239 00:14:39,120 --> 00:14:41,840 Pa, prije svega, Jeff, 240 00:14:43,210 --> 00:14:47,260 Mislim da bismo trebali priznati profesionalna priroda ovog intervjua. 241 00:14:48,470 --> 00:14:52,850 Ja sam klinac iz naslijeđa, s obje strane, čiji otac je bio stalni donator. 242 00:14:53,390 --> 00:14:55,246 I razlog zašto je on bio dosljedan donator, 243 00:14:55,270 --> 00:14:59,116 razlog tolikog broja maturanata bršljana nastaviti podržavati svoje Alma matere, 244 00:14:59,140 --> 00:15:01,440 je osigurati da postoji tamo mjesto za njihovu djecu. 245 00:15:02,360 --> 00:15:03,836 Jer, pa, budimo iskreni, 246 00:15:03,860 --> 00:15:05,660 ima mnogo vrednijih dobrotvorne organizacije za potporu. 247 00:15:07,360 --> 00:15:09,756 Svi ste zapalili planetu u ime kapitalizma, 248 00:15:09,780 --> 00:15:12,176 i sada, radije nego pokušati poništiti štetu 249 00:15:12,200 --> 00:15:14,176 ili nahraniti gladne ili udomiti beskućnike, 250 00:15:14,200 --> 00:15:16,846 daješ milijune institucije stare 300 godina 251 00:15:16,870 --> 00:15:20,670 prožet sustavnim rasizmom, antisemitizam i seksizam, 252 00:15:21,500 --> 00:15:23,516 kako bi se to osiguralo još jedna generacija 253 00:15:23,540 --> 00:15:26,816 privilegirane bogate djece će nastaviti gomilati lavlji dio 254 00:15:26,840 --> 00:15:29,736 onoga što je ostalo od preostali resursi planeta, 255 00:15:29,760 --> 00:15:32,260 dok neoprane mase ratovati zbog otpadaka. 256 00:15:33,760 --> 00:15:35,350 Dakle, cijenim što ste odvojili vrijeme, 257 00:15:36,680 --> 00:15:37,850 ali budimo iskreni. 258 00:15:38,730 --> 00:15:40,560 Oboje znamo da ću biti prihvaćena 259 00:15:41,900 --> 00:15:44,400 jer ste svi projektirali sustav da učini upravo to. 260 00:15:50,530 --> 00:15:52,386 Nisam ništa projektirao. 261 00:15:52,410 --> 00:15:53,570 oprosti 262 00:15:54,620 --> 00:15:55,780 Figura govora. 263 00:15:59,370 --> 00:16:01,210 Također, tenis. 264 00:16:02,120 --> 00:16:04,670 - Što? - Regrutiraju me za tenis. 265 00:16:07,340 --> 00:16:08,840 Vjerojatno sam trebao voditi s tim. 266 00:16:25,560 --> 00:16:27,770 E sad, ovo je ono o čemu pričam! 267 00:16:39,580 --> 00:16:41,806 - koliko? - Dvadeset milijuna. 268 00:16:41,830 --> 00:16:44,120 - Ali siguran sam da ima prostora za migoljenje. - Ja ću uzeti. 269 00:16:45,130 --> 00:16:46,316 U redu. 270 00:16:46,340 --> 00:16:48,896 - Dakle, nudite puno traženje? - Da, u gotovini. 271 00:16:48,920 --> 00:16:50,566 Ali želim zatvoriti do ponedjeljka. 272 00:16:50,590 --> 00:16:51,696 - ponedjeljak? - Da. 273 00:16:51,720 --> 00:16:53,656 Trebat će nam na najmanje tjedan dana za ugovore. 274 00:16:53,680 --> 00:16:55,316 Onda ćeš htjeti obaviti temeljit pregled... 275 00:16:55,340 --> 00:16:57,616 Imat ću cijeli tim ovdje sutra da dignem gume. 276 00:16:57,640 --> 00:16:59,576 U međuvremenu, možete odnesi papirologiju mom odvjetniku. 277 00:16:59,600 --> 00:17:01,140 Hej, čestitam. 278 00:17:01,730 --> 00:17:03,116 Upravo ste prodali svoju prvu kuću. 279 00:17:03,140 --> 00:17:05,770 To... što to opet radiš? 280 00:17:07,810 --> 00:17:10,980 “Biramo američkog senatora koliko godina?" 281 00:17:11,530 --> 00:17:12,586 Šest. 282 00:17:12,610 --> 00:17:13,610 U redu. 283 00:17:14,240 --> 00:17:17,546 Navedite pet od izvornih 13 država. 284 00:17:17,570 --> 00:17:18,966 Kolonije. 285 00:17:18,990 --> 00:17:22,846 New York, New Jersey, Connecticut, Massachusetts, 286 00:17:22,870 --> 00:17:24,620 Rhode Island, Delaware, 287 00:17:25,250 --> 00:17:26,500 New Hampshire, 288 00:17:27,330 --> 00:17:29,960 Maryland, Virginia, 289 00:17:30,840 --> 00:17:33,566 Pennsylvania, Georgia. 290 00:17:33,590 --> 00:17:35,526 To je 11. 291 00:17:35,550 --> 00:17:37,156 Što zaboravljam? 292 00:17:37,180 --> 00:17:39,640 - Kako sve to znaš? - Gledam puno opasnosti! 293 00:17:48,810 --> 00:17:49,980 pogodi što 294 00:17:50,520 --> 00:17:51,570 Što? 295 00:17:52,730 --> 00:17:55,650 Ladica puna Cartier ljubavnih narukvica. 296 00:17:57,570 --> 00:18:00,886 Kažem vam, svaka žena u ovaj grad nosi kao njih deset. 297 00:18:00,910 --> 00:18:03,516 Ne shvaćam. Ne bi bili uhvaćena mrtva u istoj haljini, 298 00:18:03,540 --> 00:18:05,386 ali svi moraju imati ovu jednu stvar. 299 00:18:05,410 --> 00:18:07,306 To je kao zahtjev ili tako nešto. 300 00:18:07,330 --> 00:18:10,066 Želiš da te zgrabim a par? Nikad im neće nedostajati. 301 00:18:10,090 --> 00:18:11,606 To nije klub u koji se trebam učlaniti. 302 00:18:11,630 --> 00:18:13,776 U redu? Samo nađi olovku. 303 00:18:13,800 --> 00:18:16,300 U uredu je iza primarna spavaća soba. 304 00:18:17,130 --> 00:18:18,946 Sjeverna i Južna Karolina. 305 00:18:18,970 --> 00:18:21,026 - Što? - Druge dvije kolonije. 306 00:18:21,050 --> 00:18:24,060 U redu. Sad se samo razmećeš. 307 00:18:32,020 --> 00:18:33,480 Nije u stolu. 308 00:18:38,910 --> 00:18:39,966 Bingo. 309 00:18:39,990 --> 00:18:41,160 Ladica puna olovaka. 310 00:18:43,120 --> 00:18:47,726 Sigurno bi on nešto zadržao ovako vrijedan u ovakvom neredu? 311 00:18:47,750 --> 00:18:50,516 Natalia kaže da dobiva ludo skupa olovka 312 00:18:50,540 --> 00:18:53,066 svaki put kad potpiše ugovor i onda ga samo baci u ladicu. 313 00:18:53,090 --> 00:18:54,896 To je kao nekakav ritual. 314 00:18:54,920 --> 00:18:55,920 U redu. 315 00:18:57,720 --> 00:18:58,720 Našao sam. 316 00:18:59,300 --> 00:19:02,180 Etoile de Montblanc joailliere nalivpero. 317 00:19:02,890 --> 00:19:05,076 Sa samo 15 proizvedenih širom svijeta, 318 00:19:05,100 --> 00:19:09,100 ovo ograničeno izdanje je izrađeno u potpunosti od 18-karatnog ružičastog zlata. 319 00:19:10,190 --> 00:19:12,626 Ukrašen dijamantima boje konjaka 320 00:19:12,650 --> 00:19:16,336 i pero koje navodno klizi glatkije od rimowa kotača, 321 00:19:16,360 --> 00:19:17,990 nije samo olovka 322 00:19:19,200 --> 00:19:24,136 ali aspirativno djelo umjetnina preprodaje za 165.000 dolara. 323 00:19:24,160 --> 00:19:25,556 Nisam siguran što je gore. 324 00:19:25,580 --> 00:19:27,346 Da netko to plati za olovku 325 00:19:27,370 --> 00:19:30,226 ili da ga baci u a pretrpana ladica s 30 drugih. 326 00:19:30,250 --> 00:19:32,976 U svakom slučaju, tip kao koji ga zaslužuje izgubiti. 327 00:19:33,000 --> 00:19:34,776 - Sranje. - Što? 328 00:19:34,800 --> 00:19:36,896 Ispustio sam jebeni stvar. izdrži. Daj mi ga uzeti. 329 00:19:36,920 --> 00:19:38,550 shvatio sam. 330 00:19:41,720 --> 00:19:43,576 Kavez? Što se dogodilo? 331 00:19:43,600 --> 00:19:44,600 Kavez? 332 00:19:45,850 --> 00:19:46,906 Što je to? 333 00:19:46,930 --> 00:19:49,666 Leđa su mi se ugasila. 334 00:19:49,690 --> 00:19:51,496 Stvarno jebeno boli. 335 00:19:51,520 --> 00:19:54,206 - Ne mogu se pomaknuti. - Kako to misliš ne možeš se pomaknuti? 336 00:19:54,230 --> 00:19:56,320 - Samo izađi odavde. - Mislim, ne mogu se pomaknuti. 337 00:19:57,690 --> 00:19:59,296 Ležim na leđima. 338 00:19:59,320 --> 00:20:00,676 Ne misliš valjda ozbiljno, Coop. 339 00:20:00,700 --> 00:20:02,846 Zvučim li kao da se jebeno šalim? 340 00:20:02,870 --> 00:20:05,096 Sranje. U redu. ulazim. 341 00:20:05,120 --> 00:20:06,290 Ne! 342 00:20:07,660 --> 00:20:09,016 Leđa su me grčila 343 00:20:09,040 --> 00:20:11,646 još od Christianove umjetnosti lupeži su me obradili prošle godine. 344 00:20:11,670 --> 00:20:14,816 Obično koktel lijekova protiv bolova i relaksanti mišića bi bili dovoljni, 345 00:20:14,840 --> 00:20:16,566 a nekoliko dana kasnije, bila bih zlatna. 346 00:20:16,590 --> 00:20:18,316 Ali nisam imao nekoliko dana. 347 00:20:18,340 --> 00:20:21,156 Imao sam manje od dva sata prije ljudi koji su tamo živjeli bi se vratili. 348 00:20:21,180 --> 00:20:22,866 A kad je došlo do smišljajući objašnjenje 349 00:20:22,890 --> 00:20:24,616 kako sam ležao na njihovom podu, 350 00:20:24,640 --> 00:20:25,906 Crtao sam prazninu. 351 00:20:25,930 --> 00:20:27,736 U redu. Sranje. Moramo krenuti. 352 00:20:27,760 --> 00:20:30,036 U redu. U redu. Samo mi pomozi gore. 353 00:20:30,060 --> 00:20:33,036 - U redu. - Samo... jebote, ne. 354 00:20:33,060 --> 00:20:35,110 - Oprostite. U redu, u redu, u redu. - Jebi ga, jebi ga. br. 355 00:20:38,320 --> 00:20:41,046 Bože, jebeno si mrtav. 356 00:20:41,070 --> 00:20:44,636 - Ne mogu te pomaknuti. Znaš li puzati? - Ne, ne mogu se ni prevrnuti. 357 00:20:44,660 --> 00:20:46,806 - Ovo je ludo. - Daj mi samo nekoliko minuta. 358 00:20:46,830 --> 00:20:48,516 - Nemamo nekoliko minuta. - Pa onda idi. 359 00:20:48,540 --> 00:20:50,346 - Smislit ću nešto. - Neću ti dati jamčevinu. 360 00:20:50,370 --> 00:20:51,766 Pa, ne mogu se pomaknuti. 361 00:20:51,790 --> 00:20:54,186 - Morat ćemo nekoga pozvati. - Ne. Ne. 362 00:20:54,210 --> 00:20:56,146 Ne možeš se pomaknuti! 363 00:20:56,170 --> 00:20:59,460 - Jebote! Jebati. - Hajde, Coop. 364 00:21:02,930 --> 00:21:05,470 - Moramo nekoga nazvati. - Ne seri. 365 00:21:07,850 --> 00:21:08,930 WHO? 366 00:21:10,060 --> 00:21:11,826 U redu. Koji kurac? 367 00:21:11,850 --> 00:21:14,286 Objasnit ću ti kasnije. Možete li… možeš li mi samo pomoći ustati? 368 00:21:14,310 --> 00:21:17,166 Objasnit ćeš što radiš na katu neke nasumične kuće 369 00:21:17,190 --> 00:21:18,456 s Nickovom domaćicom? 370 00:21:18,480 --> 00:21:19,546 Elena. 371 00:21:19,570 --> 00:21:20,570 Znam tvoje ime. 372 00:21:21,190 --> 00:21:23,876 Pitanje… čija je ovo kuća? 373 00:21:23,900 --> 00:21:25,836 - Hemmings'. - A ti ih znaš kako? 374 00:21:25,860 --> 00:21:26,990 Mi ne. 375 00:21:28,330 --> 00:21:30,056 "Nemamo." "Nemamo." 376 00:21:30,080 --> 00:21:32,636 - "Mi"? Stvarno? "Mi"? - Možemo li ovo požuriti, molim te? 377 00:21:32,660 --> 00:21:34,596 - Moramo se preseliti. - Samo da bude jasno, 378 00:21:34,620 --> 00:21:37,266 i žao mi je ako jesam pogrešno pročitao situaciju ovdje, 379 00:21:37,290 --> 00:21:39,266 trenutno smo na posjedu? 380 00:21:39,290 --> 00:21:41,436 - Točno. - A zašto bismo to radili? 381 00:21:41,460 --> 00:21:43,356 U redu. Oni će biti doma svaki čas. 382 00:21:43,380 --> 00:21:45,316 Možemo li završiti ovo q i kasnije? 383 00:21:45,340 --> 00:21:46,906 P i a? 384 00:21:46,930 --> 00:21:48,736 To je... to je smiješno. 385 00:21:48,760 --> 00:21:50,116 Ona je smiješna. Tko je znao? 386 00:21:50,140 --> 00:21:51,720 Barney! Molim? 387 00:21:54,430 --> 00:21:55,496 U redu. 388 00:21:55,520 --> 00:21:58,270 Uhvatite njegovu lijevu stranu. ja ću zgrabi njegovu desnicu. Na tri. 389 00:21:58,980 --> 00:22:00,940 - Jedan, dva, tri. - Dva. 390 00:22:03,860 --> 00:22:05,626 Kada tvoja sestra dolazi kući? 391 00:22:05,650 --> 00:22:08,636 Ona će igrati za još barem par sati. 392 00:22:08,660 --> 00:22:10,256 U redu. Imate li tablete za ovo? 393 00:22:10,280 --> 00:22:12,056 Da. Gore u ormariću s lijekovima. 394 00:22:12,080 --> 00:22:14,426 Postoji flexeril i Percocet. Molim. obojica. 395 00:22:14,450 --> 00:22:15,460 Da. 396 00:22:19,590 --> 00:22:23,670 Pa umjesto uzimanja natrag vaš posao u Bailey Russellu, 397 00:22:24,260 --> 00:22:27,486 posao koji bi vam platio sedam ili osam znamenki godišnje prije bonusa, 398 00:22:27,510 --> 00:22:30,826 ti, pljačkaš kuće s Nickovom domaćicom? 399 00:22:30,850 --> 00:22:33,100 - Elena. - Znam njezino ime. 400 00:22:36,690 --> 00:22:39,916 - Pretpostavljam da ste vas dvoje... - što? Ne. Što? 401 00:22:39,940 --> 00:22:41,666 Da, da, da. Jer to… 402 00:22:41,690 --> 00:22:44,756 To bi bio ludi dio u cijelom ovom sjebanom scenariju. 403 00:22:44,780 --> 00:22:46,216 Znam da je puno toga za upiti. 404 00:22:46,240 --> 00:22:48,046 Ne upijam ništa. 405 00:22:48,070 --> 00:22:49,136 znaš zašto 406 00:22:49,160 --> 00:22:50,966 Jer nije imati ikakvog jebenog smisla. 407 00:22:50,990 --> 00:22:54,596 Mislim, kad bi ovo bilo nešto neka vrsta sex kink stvari, onda dobro. 408 00:22:54,620 --> 00:22:57,636 Mislim, nije dobro, ali barem bih biti u stanju obaviti svoj mozak oko toga. 409 00:22:57,660 --> 00:23:00,106 Ali ako ne to, onda-onda što sta je ovo 410 00:23:00,130 --> 00:23:03,816 Je li ovo neka vrsta elaboracije, kriza srednjih godina u tri faze? 411 00:23:03,840 --> 00:23:05,146 Znaš, razvod nije bio dovoljan. 412 00:23:05,170 --> 00:23:06,566 Gubitak posla nije bio dovoljan. 413 00:23:06,590 --> 00:23:08,300 Uhićenje zbog ubojstva nije bilo... 414 00:23:09,720 --> 00:23:10,890 Bože moj. 415 00:23:13,760 --> 00:23:15,116 Coop, jesi li ti ubio Paula Levitta? 416 00:23:15,140 --> 00:23:16,906 Ne. O čemu ti pričaš? 417 00:23:16,930 --> 00:23:19,036 Ne znam o čemu pričam! 418 00:23:19,060 --> 00:23:23,166 Moj najbolji prijatelj mi je upravo rekao da jest neka vrsta mačjeg provalnika iz predgrađa. 419 00:23:23,190 --> 00:23:25,876 Mislim, kako se uopće krećeš ove stvari? Imate li ogradu? 420 00:23:25,900 --> 00:23:27,110 Ne. Znaš... ne. 421 00:23:27,900 --> 00:23:29,570 nemoj mi reći Ne želim znati. 422 00:23:34,580 --> 00:23:35,700 čekaj malo 423 00:23:39,290 --> 00:23:40,540 Kavez. 424 00:23:42,580 --> 00:23:44,800 Ti momci koji su te tukli... 425 00:23:46,380 --> 00:23:47,840 Tko me pregazio… 426 00:23:49,010 --> 00:23:50,880 To je bilo povezano s ovim? 427 00:23:53,100 --> 00:23:54,720 Mogao sam biti jebeno ubijen. 428 00:23:55,510 --> 00:23:56,696 Mislio sam da smo ovo prošli. 429 00:23:56,720 --> 00:23:58,770 Mislio sam da nisi jebeni lopov. 430 00:24:00,140 --> 00:24:02,230 Kakvo olakšanje. 431 00:24:07,070 --> 00:24:08,070 Hvala. 432 00:24:12,950 --> 00:24:14,990 - Što? - Ništa. ja samo… 433 00:24:15,580 --> 00:24:17,806 Jedva čekam čuti ova susret-slatka priča. 434 00:24:17,830 --> 00:24:19,226 Imaš li problema sa mnom? 435 00:24:19,250 --> 00:24:21,186 Naravno da imam problem s tobom. 436 00:24:21,210 --> 00:24:23,766 - Imam problem sa svim ovim! - Ne deri se na mene! 437 00:24:23,790 --> 00:24:26,436 Ne vičem na tebe! U tvojoj blizini vičem! 438 00:24:26,460 --> 00:24:28,776 Ti ispunjavaš cjelinu soba s tvojim jebenim glasom! 439 00:24:28,800 --> 00:24:31,760 momci! Dovoljno! Prokletstvo. 440 00:24:33,140 --> 00:24:35,116 Moram odjebati odavde. 441 00:24:35,140 --> 00:24:36,366 Barney. 442 00:24:36,390 --> 00:24:38,020 - Barney. - Što? 443 00:24:39,770 --> 00:24:41,140 Hvala što ste došli po mene. 444 00:24:41,770 --> 00:24:42,940 Jebi se, Coop. 445 00:24:43,600 --> 00:24:44,900 Jebi se puno. 446 00:24:48,690 --> 00:24:50,506 Jebati! 447 00:24:50,530 --> 00:24:53,296 To je zapravo prošlo puno bolje nego što sam mislio da će biti. 448 00:24:53,320 --> 00:24:56,676 - znam ne možeš... - i bili su kao... da. 449 00:24:56,700 --> 00:24:57,740 Hvala. 450 00:24:58,290 --> 00:25:00,160 Daj nam samo sekundu. Hvala. 451 00:25:03,620 --> 00:25:05,306 - Osjećam se kao da nas izbacuju. - znam 452 00:25:05,330 --> 00:25:06,930 Čini se da jesmo zatvaranje mjesta. 453 00:25:12,930 --> 00:25:13,930 Što? 454 00:25:14,640 --> 00:25:16,066 Stvarno se ne mogu sjetiti zadnji put 455 00:25:16,090 --> 00:25:18,656 Baš sam uživao razgovarati s ovakvim nekim. 456 00:25:18,680 --> 00:25:21,746 Večeras sam bio izuzetno duhovit. 457 00:25:21,770 --> 00:25:24,666 - Stvarno? Je li to to? - Da. Donio sam svoj najbolji materijal. 458 00:25:24,690 --> 00:25:27,810 - Dakle, odavde je sve nizbrdo? - Da, prilično. 459 00:25:29,900 --> 00:25:31,150 Bog. 460 00:25:32,570 --> 00:25:35,660 Kad... kad se razvedeš, 461 00:25:36,410 --> 00:25:39,636 Osjećam da si tako usredotočen na akt o razvodu braka, 462 00:25:39,660 --> 00:25:42,266 ne razmišljaš o komplikacijama koje će doći poslije. 463 00:25:42,290 --> 00:25:46,606 Pa kad konačno dođu, nekako te lupaju po guzici. 464 00:25:46,630 --> 00:25:49,526 Dakle, bilo je komplicirano? 465 00:25:49,550 --> 00:25:51,736 Moglo bi se tako reći, da. 466 00:25:51,760 --> 00:25:53,356 Ali prebolio si to? 467 00:25:53,380 --> 00:25:54,590 Radim na tome. 468 00:25:55,630 --> 00:25:58,276 Što s njim? Jesi li ga preboljela? 469 00:25:58,300 --> 00:25:59,390 WHO? 470 00:26:04,690 --> 00:26:05,730 jesam 471 00:26:06,940 --> 00:26:09,190 Apsolutno. I onda malo. 472 00:26:09,980 --> 00:26:11,360 Dakle, sukobljeni ste? 473 00:26:15,360 --> 00:26:17,820 Pa, mislim, kako ja to vidim... 474 00:26:18,660 --> 00:26:20,386 Da smo znali unaprijed 475 00:26:20,410 --> 00:26:23,096 kako komplicirana naša razvoda će biti, 476 00:26:23,120 --> 00:26:27,750 emocionalno, financijski, jebeno logistički... 477 00:26:28,420 --> 00:26:33,316 Vjerojatno bismo svi jednostavno odustali i dalje biti u našim ušljivim brakovima. 478 00:26:33,340 --> 00:26:36,010 Gdje bismo onda bili? 479 00:26:38,220 --> 00:26:40,220 - Ne ovdje. - Upravo tako. 480 00:26:40,800 --> 00:26:43,850 Pa, s obzirom da jesmo evo, baš se pitam... 481 00:26:46,600 --> 00:26:48,100 Što se dalje događa? 482 00:27:12,540 --> 00:27:14,776 - Čekaj, čekaj, čekaj. - Što? Što? Što? 483 00:27:14,800 --> 00:27:18,680 - Žao mi je. - Ne, u redu je. Sve je u redu. 484 00:27:20,180 --> 00:27:21,906 Jesi li dobro? 485 00:27:21,930 --> 00:27:24,786 Da. žao mi je Ja samo… ja odjednom se ne osjećam dobro. 486 00:27:24,810 --> 00:27:29,496 - Bože. u redu je Je li ovo… - Mislim... nešto što sam učinio? 487 00:27:29,520 --> 00:27:32,746 Obećavam da te neću otpuhati. 488 00:27:32,770 --> 00:27:35,296 - U redu. - Bio sam jako uz program. 489 00:27:35,320 --> 00:27:38,450 - U redu. - Samo… slušaj, hej, u redu je. u redu je 490 00:27:39,070 --> 00:27:40,490 Zašto te ne bih odveo kući? 491 00:27:50,250 --> 00:27:51,920 doma sam! 492 00:27:53,380 --> 00:27:57,630 Pa ako je itko u stanju svlačenja ili ljubakanja, 493 00:27:58,220 --> 00:28:01,680 molim te uzmi odgovarajuće mjere odmah. 494 00:28:04,810 --> 00:28:05,970 Bok, dušo. 495 00:28:07,720 --> 00:28:08,906 Hej, mama. 496 00:28:08,930 --> 00:28:11,400 Gdje je Morgan? mislio sam jesi li se družio večeras? 497 00:28:12,020 --> 00:28:13,206 Ne, to sam samo ja. 498 00:28:13,230 --> 00:28:15,166 - Bok. - Potukli su se. 499 00:28:15,190 --> 00:28:16,456 Ne, nije bila tučnjava. 500 00:28:16,480 --> 00:28:17,730 Zvučalo je kao tučnjava. 501 00:28:18,740 --> 00:28:20,400 Pa to smrdi. 502 00:28:27,700 --> 00:28:29,806 Tko se može boriti s ovim licem? 503 00:28:29,830 --> 00:28:31,896 Mislim da ste možda malo pristrani. 504 00:28:31,920 --> 00:28:34,960 Pa, prema Morgane, ja sam seronja. 505 00:28:35,840 --> 00:28:36,840 Izrezat ću je. 506 00:28:38,130 --> 00:28:39,276 Kako je prošao spoj? 507 00:28:39,300 --> 00:28:40,970 Razmišljao sam o tome da ga objesim. 508 00:28:41,880 --> 00:28:44,180 - Da? I meni također. - Savršeno. 509 00:28:45,010 --> 00:28:46,430 Možeš živjeti sa mnom zauvijek. 510 00:28:47,680 --> 00:28:50,786 Čuvaj me kada Star sam i nemoćan. 511 00:28:50,810 --> 00:28:52,900 U redu. Ali neću mijenjati pelene. 512 00:28:53,650 --> 00:28:54,706 Fer. 513 00:28:54,730 --> 00:28:57,086 Možemo imati tonu mačaka. 514 00:28:57,110 --> 00:28:58,400 Bit će super. 515 00:29:19,050 --> 00:29:20,776 Ništa te više nije učinilo svjestan da je sam 516 00:29:20,800 --> 00:29:23,510 nego kad vam je trebala pomoć dići dupe iz kreveta. 517 00:29:25,680 --> 00:29:30,390 Leđa su mi se već osjećala bolje, što će reći, vraški je boljelo. 518 00:29:34,270 --> 00:29:37,836 I koliko god sam želio kriviti sve na onoj batini koju sam dobio prošle godine, 519 00:29:37,860 --> 00:29:40,626 ružna istina je bila da sam imao loša leđa, 520 00:29:40,650 --> 00:29:44,030 i smanjeni mjehur, i biti sredovječan isisan. 521 00:30:26,150 --> 00:30:28,216 Novo mjesto je prekrasno. 522 00:30:28,240 --> 00:30:29,490 svaka čast 523 00:30:30,830 --> 00:30:31,830 Hvala. 524 00:30:36,750 --> 00:30:39,750 "Delux stan na nebu." 525 00:30:42,670 --> 00:30:43,760 žao mi je 526 00:30:44,300 --> 00:30:47,380 To su Jeffersonovi… 527 00:30:48,720 --> 00:30:49,776 sjećaš se 528 00:30:49,800 --> 00:30:51,576 Bio je to televizor emisija iz vremena kad sam bio... 529 00:30:51,600 --> 00:30:53,220 znaš što Nema veze. to je… 530 00:30:56,390 --> 00:30:57,826 Grace je zabrinuta za tebe. 531 00:30:57,850 --> 00:30:59,836 Pa nema ništa za brigu, pa... 532 00:30:59,860 --> 00:31:01,610 Ne bismo bili ovdje da je to istina. 533 00:31:02,820 --> 00:31:04,716 Pa, svatko može imati lošu godinu. 534 00:31:04,740 --> 00:31:06,796 Vaš poslovni model je pogrešan. 535 00:31:06,820 --> 00:31:12,346 Vašim rizikom se ne upravlja ispravno. Previše ovisite o premalo klijenata. 536 00:31:12,370 --> 00:31:15,886 Jedan od njih ima lošu godinu i previše pogađa vaš krajnji rezultat. 537 00:31:15,910 --> 00:31:18,056 S poštovanjem, 538 00:31:18,080 --> 00:31:22,476 umijeće upravljanja bogatstvom bira klijente poput dionica. 539 00:31:22,500 --> 00:31:26,356 Znate, donosite obrazovane odluke na temelju širokog niza podatkovnih točaka. 540 00:31:26,380 --> 00:31:29,106 Na primjer, Nick Brandes, jedan od mojih najvećih klijenata, 541 00:31:29,130 --> 00:31:30,840 upravo je potpisao veliki ugovor o emitiranju. 542 00:31:31,430 --> 00:31:33,196 A što ako te ostavi? 543 00:31:33,220 --> 00:31:34,366 Ili da ga udari kamion? 544 00:31:34,390 --> 00:31:37,116 Gospodine Park... i vi se oslanjate mnogo na druge ljude 545 00:31:37,140 --> 00:31:39,416 zarađujući svoj novac umjesto sami zarađujete svoj novac. 546 00:31:39,440 --> 00:31:41,270 Zarađujem svoj novac… 547 00:31:42,400 --> 00:31:45,900 Pružajući vrijedan i ekskluzivna usluga. 548 00:31:47,570 --> 00:31:51,506 Imam veze u svakom financijskom sektoru. 549 00:31:51,530 --> 00:31:54,216 Ne radiš puno dovoljno za ono što imaš. 550 00:31:54,240 --> 00:31:56,700 Kaže čovjek koji je naslijedio njegov posao od oca. 551 00:32:00,920 --> 00:32:02,960 A ja nemam sinova koji bi učinili isto. 552 00:32:03,880 --> 00:32:05,840 - Mislio sam možda milost... - ona to ne želi. 553 00:32:06,130 --> 00:32:07,210 Ona to želi… 554 00:32:08,800 --> 00:32:09,970 Za tebe. 555 00:32:10,550 --> 00:32:14,260 Dakle… znači ti si… ti si nudiš mi posao? 556 00:32:18,890 --> 00:32:20,230 Ja ti se čak ni ne sviđam. 557 00:32:23,230 --> 00:32:24,820 To je istina. 558 00:32:28,070 --> 00:32:30,070 U redu onda. Razmislit ću o tome. 559 00:32:35,830 --> 00:32:37,136 Kako ono, Coop? 560 00:32:37,160 --> 00:32:39,306 Stiže i tamo. Hvala. 561 00:32:39,330 --> 00:32:42,016 Poslat ću te do svog muškog kimoa. 562 00:32:42,040 --> 00:32:44,106 Radio mi je fizioterapiju nakon operacije koljena. 563 00:32:44,130 --> 00:32:45,670 Tip ima čarobne ruke. 564 00:32:46,420 --> 00:32:48,146 Pa, upravo sam dobio injekciju toradola, 565 00:32:48,170 --> 00:32:50,986 tako da većina radi dizanja teških stvari upravo sada. 566 00:32:51,010 --> 00:32:52,106 Da, i to funkcionira. 567 00:32:52,130 --> 00:32:53,236 To čini. 568 00:32:53,260 --> 00:32:55,890 Imao sam ispupčen disk nekoliko godina prije. Sjećate li se toga? 569 00:32:57,060 --> 00:33:00,786 Čovjek. Sišao sam dolje cijela zečja rupa na onom. 570 00:33:00,810 --> 00:33:03,900 Akupunktura, stablo staničnu terapiju, kako hoćete. 571 00:33:04,810 --> 00:33:06,730 Mislio sam da su moji golfski dani gotovi. 572 00:33:07,570 --> 00:33:10,046 Kad nismo razgovarali o financijama ili sportu 573 00:33:10,070 --> 00:33:11,716 ili financije sporta, 574 00:33:11,740 --> 00:33:15,256 puno smo vremena posvetili našem sve veći popis ozljeda. 575 00:33:15,280 --> 00:33:16,596 Bili smo ljudi u određenim godinama, 576 00:33:16,620 --> 00:33:18,716 svi bivši sportaši u nekom svojstvu, 577 00:33:18,740 --> 00:33:20,976 suočavanje s neizbježnim propadanje naših tijela 578 00:33:21,000 --> 00:33:23,266 kroz kombinaciju liječnika concierge, 579 00:33:23,290 --> 00:33:27,436 vrhunska farmaceutika, treneri, i pričati sve to do smrti. 580 00:33:27,460 --> 00:33:30,356 Bio je to samo još jedan klub kojem smo svi pripadali. 581 00:33:30,380 --> 00:33:34,236 Hej, pozvani ste na ovo zabava na imanju na Bisbeeju? 582 00:33:34,260 --> 00:33:35,616 Da. 583 00:33:35,640 --> 00:33:37,236 Tko je ovaj tip? 584 00:33:37,260 --> 00:33:38,850 Owen Ashe. 585 00:33:40,140 --> 00:33:42,656 Očito je napravio bogatstvo na otpremi. 586 00:33:42,680 --> 00:33:44,326 Plaćeno traženje na kuću. 587 00:33:44,350 --> 00:33:46,336 Dvadeset milijuna. Sva gotovina. 588 00:33:46,360 --> 00:33:48,546 - Isuse. - Vau. 589 00:33:48,570 --> 00:33:49,860 Evo susjedstva. 590 00:33:50,690 --> 00:33:53,126 Joj, a on baca sam party dobrodošlice u grad? 591 00:33:53,150 --> 00:33:54,676 Zvuči kao tuš. 592 00:33:54,700 --> 00:33:56,216 ne znam 593 00:33:56,240 --> 00:33:59,426 To je kao veliki Gatsby ili tako nešto. Moglo bi biti zabavno. 594 00:33:59,450 --> 00:34:00,890 Znate kako je ta knjiga završila, zar ne? 595 00:34:04,160 --> 00:34:07,896 Pa, čuo sam da jest, Sam levitt koji je izvršio prodaju. 596 00:34:07,920 --> 00:34:09,266 Da? 597 00:34:09,290 --> 00:34:10,646 Dobro za nju. 598 00:34:10,670 --> 00:34:11,710 "Dobro za nju"? 599 00:34:12,210 --> 00:34:16,050 Oskrnavila je leš njezin muža i smjestio ti ubojstvo. 600 00:34:16,630 --> 00:34:18,526 Je li? Tko se može sjetiti? 601 00:34:18,550 --> 00:34:21,196 Pa, znala je što je radi kad je prodavala bisbee. 602 00:34:21,220 --> 00:34:23,980 Vjerojatno se rastala, što, 603 00:34:24,520 --> 00:34:27,836 milijun dolara provizije s agentom za kotaciju? 604 00:34:27,860 --> 00:34:31,876 Bog. Pokušava otjerati Coopa za život, sada zarađuje šest znamenki. 605 00:34:31,900 --> 00:34:33,506 To ti je amerika. 606 00:34:33,530 --> 00:34:34,666 Da. 607 00:34:34,690 --> 00:34:36,900 Mislio sam da je tvoj tip pokušavajući ga ponovno učiniti sjajnim. 608 00:34:40,080 --> 00:34:42,466 Hej, hej, hej. Bez politike u klubu. 609 00:34:42,490 --> 00:34:43,580 Je li to sada pravilo? 610 00:34:49,840 --> 00:34:55,236 Svjedoci smo spektakla izvedba nasljednika lige. 611 00:34:55,260 --> 00:34:58,026 Usudim se reći, LeBron i Steph koji? 612 00:34:58,050 --> 00:34:59,406 Smiri se, zeleni. 613 00:34:59,430 --> 00:35:01,656 - Molim te smiri se. - Da, Mike. Hajde, čovječe. 614 00:35:01,680 --> 00:35:05,366 Da ga vidimo kako radi ono što je kralj bio radi dosljedno više od 20 godina. 615 00:35:05,390 --> 00:35:07,366 ne znam nikad nisam vidio ga kako radi somborski slagač. 616 00:35:07,390 --> 00:35:10,376 U redu. A kako onda igrati obrana kao moj tip, kawhi? 617 00:35:10,400 --> 00:35:11,456 To je sada tvoj tip? 618 00:35:11,480 --> 00:35:13,586 Da, to je moj tip. Obojica smo legende Spursa 619 00:35:13,610 --> 00:35:15,836 - s hardverom koji to dokazuje. - Otkad gledaš sport? 620 00:35:15,860 --> 00:35:18,700 Nicku je drugi tjedan u eteru. Samo se prijavljujem. 621 00:35:19,410 --> 00:35:20,886 Izračunajmo ovu stvar. 622 00:35:20,910 --> 00:35:22,716 - Ne zaboravi ponijeti onaj. - Ne, nisi. 623 00:35:22,740 --> 00:35:24,750 - Bila je to jedna sezona preklapanja. - Ne, nisam. 624 00:35:59,070 --> 00:36:01,240 Nešto nije u redu? 625 00:36:01,870 --> 00:36:04,660 Ništa. Samo zadrži radi ono što radiš. 626 00:36:08,000 --> 00:36:09,920 Nema baš ništa događa se tamo dolje. 627 00:36:14,250 --> 00:36:15,476 U redu. 628 00:36:15,500 --> 00:36:16,510 Isus. 629 00:36:18,340 --> 00:36:21,090 U redu je, Barney. 630 00:36:24,300 --> 00:36:26,326 hej Hej, što je? 631 00:36:26,350 --> 00:36:27,496 pričaj sa mnom. 632 00:36:27,520 --> 00:36:29,616 Trebaš li me učiniti nešto drugačije? 633 00:36:29,640 --> 00:36:31,310 Da, zapravo. 634 00:36:31,980 --> 00:36:34,376 Želim da ne namještaš sastanci s tvojim ocem, u redu? 635 00:36:34,400 --> 00:36:36,416 Stalno vidim njegovu samodopadnost, snishodljivo lice. 636 00:36:36,440 --> 00:36:38,046 Teško ga je imati seks sa svojom kćerkom. 637 00:36:38,070 --> 00:36:40,216 Samo sam pokušavao pomoći. 638 00:36:40,240 --> 00:36:43,570 A budući da ste tražili, manje pritisak na jaja, u redu? 639 00:36:44,120 --> 00:36:45,620 Malo ide daleko tamo dolje. 640 00:36:48,290 --> 00:36:49,540 Prokletstvo. 641 00:36:50,460 --> 00:36:52,170 sjećam se. 642 00:36:53,330 --> 00:36:57,130 Sjećam se ne brini, brini 643 00:36:58,210 --> 00:37:01,486 kako bih ikada mogao zaboraviti? 644 00:37:01,510 --> 00:37:03,930 Bilo je to prvi put 645 00:37:05,720 --> 00:37:09,560 zadnji put kad smo se sreli 646 00:37:12,850 --> 00:37:19,716 i znam razlog zašto šutiš 647 00:37:19,740 --> 00:37:25,006 gore, gore ne, nećeš me prevariti 648 00:37:25,030 --> 00:37:30,346 jer bol ne pokazuju ali bol i dalje raste 649 00:37:30,370 --> 00:37:33,000 tebi i meni to nije strano. 650 00:37:34,120 --> 00:37:38,130 Osjećao sam se malo nesposobno, ali onda kad je pokušao, znaš... 651 00:37:40,050 --> 00:37:41,130 - Da? - Uđi unutra. 652 00:37:41,670 --> 00:37:42,670 Tada sam znao. 653 00:37:43,760 --> 00:37:44,816 Menopauza. 654 00:37:44,840 --> 00:37:45,840 Da. 655 00:37:53,440 --> 00:37:54,690 Čuvaj ovo u torbici. 656 00:37:56,650 --> 00:37:59,336 Pogotovo ako ćeš zadržati družiti se sa nasumičnim tipovima u autima. 657 00:37:59,360 --> 00:38:02,376 ne razumijem Ti samo nositi lubrikant sa sobom? 658 00:38:02,400 --> 00:38:04,570 Da, moraš biti spreman. 659 00:38:05,160 --> 00:38:06,530 A na mojim lijekovima, to je samo... 660 00:38:07,030 --> 00:38:10,266 Čini ga, kao, sušim od dolina smrti tamo dolje. 661 00:38:10,290 --> 00:38:13,306 Koliko god bih želio čuti više o tome, 662 00:38:13,330 --> 00:38:17,436 Poslao sam ti poruku jer jedan od profesori glazbe iz Mayfielda 663 00:38:17,460 --> 00:38:20,476 dobio nastup na turneji i odlazi za ostatak semestra, 664 00:38:20,500 --> 00:38:22,670 i potrebna im je zamjena. 665 00:38:23,260 --> 00:38:24,470 Ja nisam učitelj. 666 00:38:25,260 --> 00:38:27,736 Da, ti si profesionalac glazbenik, što je još bolje. 667 00:38:27,760 --> 00:38:29,600 Ne, ne znam. 668 00:38:30,390 --> 00:38:32,640 Jer na moj najbolji dan, to je kao... 669 00:38:33,480 --> 00:38:35,980 Ne biste nužno zovi me Mayfield materijal. 670 00:38:36,520 --> 00:38:38,706 I to nije loše. Jer fuj. 671 00:38:38,730 --> 00:38:41,416 Rekao si da želiš više neovisnosti. 672 00:38:41,440 --> 00:38:44,256 Govoreći kao terapeut... nezaposlena terapeutkinja. 673 00:38:44,280 --> 00:38:45,876 - Po izboru. - Stvarno? 674 00:38:45,900 --> 00:38:47,740 Zapravo pišem knjigu. 675 00:38:48,320 --> 00:38:49,806 o cemu se radi 676 00:38:49,830 --> 00:38:50,886 Ne, ne pokušavaj to učiniti. 677 00:38:50,910 --> 00:38:55,556 Govorimo o tebi i neovisnost, koja zahtijeva povjerenje. 678 00:38:55,580 --> 00:38:57,880 A povjerenje dolazi iz aktivacije. 679 00:39:00,000 --> 00:39:02,226 Super ti ide. Ostaješ na svojim lijekovima, 680 00:39:02,250 --> 00:39:05,880 ti si reguliran, ti si pojavljivanje na poslu. 681 00:39:07,180 --> 00:39:09,196 Zar ne misliš da jesi spremni za novi izazov? 682 00:39:09,220 --> 00:39:11,366 Osim toga, nikad nisi dobit ćeš svoje mjesto 683 00:39:11,390 --> 00:39:13,196 na temelju onoga što vam ovdje plaćaju. 684 00:39:13,220 --> 00:39:16,666 Pa, mislio sam da ću se jednostavno udati bogat, znaš, kao i svi drugi. 685 00:39:16,690 --> 00:39:18,100 Da, to je puno bolja ideja. 686 00:39:23,030 --> 00:39:26,506 Samo mi učini uslugu i ne spominji perimenopauza za Coopa. 687 00:39:26,530 --> 00:39:28,086 Nema se čega sramiti. 688 00:39:28,110 --> 00:39:29,110 Ne, znam. 689 00:39:30,200 --> 00:39:31,330 Samo se osjećam kao. 690 00:39:32,950 --> 00:39:35,160 Ja starim, a on samo 691 00:39:37,080 --> 00:39:39,670 sve bolje i bolje izgledati. 692 00:39:53,600 --> 00:39:56,140 Hej, Barney. Coop je. Opet. 693 00:39:56,770 --> 00:39:59,786 Mislio sam da ću možda naletjeti ti u klubu, ali nema kocke. 694 00:39:59,810 --> 00:40:01,690 nazovi me Vjerojatno bismo trebali razgovarati. 695 00:40:02,730 --> 00:40:04,110 Da, to zvuči super. 696 00:40:05,030 --> 00:40:06,586 Da, i samo se želim uvjeriti 697 00:40:06,610 --> 00:40:09,200 svjestan si da nemam formalno iskustvo u nastavi. 698 00:40:10,160 --> 00:40:12,820 imaš? To je lijepo. 699 00:40:13,830 --> 00:40:15,450 Da, sviram tamo četiri večeri tjedno. 700 00:40:16,250 --> 00:40:18,210 Da, super. 701 00:40:19,160 --> 00:40:20,580 Da, bit ću tamo. 702 00:40:21,750 --> 00:40:24,130 U redu. Bok. 703 00:40:26,130 --> 00:40:27,210 Što je sve to bilo? 704 00:40:27,920 --> 00:40:30,220 To je bilo o meni biti učitelj glazbe. 705 00:40:30,970 --> 00:40:32,026 Satovi gitare? 706 00:40:32,050 --> 00:40:36,286 Ne. Traže privremenog učitelja u Mayfieldu do kraja godine. 707 00:40:36,310 --> 00:40:38,206 Mayfield? Nikad prije nisi predavao. 708 00:40:38,230 --> 00:40:39,406 To sam rekao. 709 00:40:39,430 --> 00:40:41,416 Ali Mel je već otišao ravnatelju škole, 710 00:40:41,440 --> 00:40:44,610 i očito je vidjela nastupam na slavini, pa… 711 00:40:45,480 --> 00:40:46,610 Dobila sam intervju. 712 00:40:48,240 --> 00:40:49,490 Wow, to je super. 713 00:40:50,070 --> 00:40:51,926 izgledaš lijepo Gdje ideš? Imate vrući spoj? 714 00:40:51,950 --> 00:40:53,926 Ne. Zabava. 715 00:40:53,950 --> 00:40:55,306 Netko koga znam? 716 00:40:55,330 --> 00:40:57,766 Ne. Zapravo, nitko ja znati. želiš li doći 717 00:40:57,790 --> 00:40:59,096 Mogu li ovo nositi? 718 00:40:59,120 --> 00:41:01,016 - Ne. - Onda ne. 719 00:41:01,040 --> 00:41:03,080 - Jeste li sigurni? - da Teško dodavanje. 720 00:41:03,580 --> 00:41:04,856 Jedan od nas će požaliti. 721 00:41:04,880 --> 00:41:05,976 Pa, vjerojatno ti. 722 00:41:06,000 --> 00:41:07,396 Ne, vjerojatno ćeš to biti ti. 723 00:41:07,420 --> 00:41:08,776 Pa, ne, to ćeš biti ti. 724 00:41:08,800 --> 00:41:09,856 Uglavnom ti. Bok. 725 00:41:09,880 --> 00:41:11,630 Bok! 726 00:41:12,260 --> 00:41:13,550 To ćeš biti ti. 727 00:42:17,070 --> 00:42:19,216 Ovo mjesto je nevjerojatno. 728 00:42:19,240 --> 00:42:22,016 Mislim, jukstapozicije stvarno su zamišljeni. 729 00:42:22,040 --> 00:42:25,476 Žbuka, podovi, armature, to je sve originalno zidanje. 730 00:42:25,500 --> 00:42:28,016 kako si bok, bok, bok. 731 00:42:28,040 --> 00:42:30,316 Pa je li tko vidio naš domaćin za večeru? 732 00:42:30,340 --> 00:42:31,776 Umirem od želje da ga upoznam. 733 00:42:31,800 --> 00:42:33,276 Bit će ćelav i ružan. 734 00:42:33,300 --> 00:42:34,486 Jeste li ga vidjeli? 735 00:42:34,510 --> 00:42:36,446 Ne, ali mora biti nadoknađivanje nečega. 736 00:42:36,470 --> 00:42:37,850 Da, imati previše novca. 737 00:42:39,180 --> 00:42:41,010 Mel, je li se Tori već čula s Princetonom? 738 00:42:41,810 --> 00:42:43,866 - Bilo koji dan. - To mora biti tako nervozno. 739 00:42:43,890 --> 00:42:44,980 Nemaš pojma. 740 00:42:46,270 --> 00:42:47,996 Što je s Chelseajem, Jules? 741 00:42:48,020 --> 00:42:50,150 Chelsea je išla s rana odluka kod Dukea. 742 00:42:51,530 --> 00:42:52,966 To nije ono što bismo Brad i ja odabrali, 743 00:42:52,990 --> 00:42:56,240 ali imaju odličan tenis tim, a to je ono što je Chelsea želio. 744 00:42:57,110 --> 00:42:58,120 To je dobro. 745 00:42:58,780 --> 00:43:00,806 - Čekaj, je li to on? - Drago mi je. Uživajte. 746 00:43:00,830 --> 00:43:02,740 - Mnogo barova. - Vau. Hvala. 747 00:43:03,910 --> 00:43:05,750 - Hej. kako je - To je on. 748 00:43:06,710 --> 00:43:09,106 Bila si u pravu, Suze. Stvarno je ružan, zar ne? 749 00:43:09,130 --> 00:43:11,670 Ne bih ga izbacila kreveta za jelo krekera. 750 00:43:12,800 --> 00:43:14,396 To nije ono što bi on jeo u mom krevetu. 751 00:43:14,420 --> 00:43:16,196 Da, shvati. 752 00:43:16,220 --> 00:43:17,906 Kladim se da ima jako mali kurac. 753 00:43:17,930 --> 00:43:19,406 Apsolutno. 754 00:43:19,430 --> 00:43:22,486 Dame! Dobrodošli. Dobrodošli, dobrodošli, dobrodošli. 755 00:43:22,510 --> 00:43:25,746 Owen Ashe. Moji prijatelji samo zovu ja pepeo. Hvala vam što ste došli. 756 00:43:25,770 --> 00:43:27,246 Vaša kuća je zapanjujuća. 757 00:43:27,270 --> 00:43:28,376 Hvala. 758 00:43:28,400 --> 00:43:30,940 Mora biti nadoknaditi za moj vrlo mali kurac. 759 00:43:32,400 --> 00:43:33,400 Pravo? 760 00:43:35,190 --> 00:43:36,466 ups 761 00:43:36,490 --> 00:43:39,820 - To je bilo... - oprosti. - Da, to je... bez brige. 762 00:43:48,290 --> 00:43:50,686 u redu, u redu. kako se zoves 763 00:43:50,710 --> 00:43:52,920 - Kat Resnick. - Kat, drago mi je što smo se upoznali. 764 00:43:54,590 --> 00:43:56,486 Oprostite. Uživajte, molim vas. 765 00:43:56,510 --> 00:43:58,790 Baš se veselim da vas sve upoznam. 766 00:43:59,090 --> 00:44:01,066 Sam! Uspio si. 767 00:44:01,090 --> 00:44:02,326 Mjesto izgleda sjajno. 768 00:44:02,350 --> 00:44:04,656 Kako si sve ovo napravio tako brzo? 769 00:44:04,680 --> 00:44:06,706 Kako sam sve ovo napravio? Imam tim. 770 00:44:06,730 --> 00:44:08,956 - Naravno da želiš. - Hajde, idemo po piće. 771 00:44:08,980 --> 00:44:11,666 Hvala, ali samo sam htjela svratiti i čestitati. 772 00:44:11,690 --> 00:44:12,900 Ja ne ostajem. 773 00:44:13,440 --> 00:44:16,296 Što? Kako to misliš da si ne ostajem? Naravno da ostaješ. 774 00:44:16,320 --> 00:44:17,796 Ti si moj jedini prijatelj u westmont selu. 775 00:44:17,820 --> 00:44:19,546 Ne možeš me ostaviti samu svi ti ljudi. hajde 776 00:44:19,570 --> 00:44:23,216 Ovi ljudi će te voljeti, ali to jednostavno nemam u sebi 777 00:44:23,240 --> 00:44:26,500 nositi se sa svim venućem zlobna djevojka bulji večeras. 778 00:44:28,080 --> 00:44:30,080 Oni te ne vole. 779 00:44:30,750 --> 00:44:32,646 Spalio sam neke Mostove. 780 00:44:32,670 --> 00:44:37,436 Pa, uzmi to od nekoga tko je podignuti gorući most do umjetničke forme, 781 00:44:37,460 --> 00:44:38,986 uvijek postoji drugi put preko. 782 00:44:39,010 --> 00:44:41,276 - Hajde, jedno piće. - Ne. Da, ići ću. 783 00:44:41,300 --> 00:44:42,486 Jeste li sigurni? 784 00:44:42,510 --> 00:44:43,510 br. 785 00:44:53,110 --> 00:44:54,940 - Vrata. - Hvala. 786 00:45:04,160 --> 00:45:05,466 - Bože. oprosti - Oprostite. 787 00:45:05,490 --> 00:45:06,660 Bok. 788 00:45:07,450 --> 00:45:09,330 Ne brini, ja odlazim. 789 00:45:12,120 --> 00:45:13,186 Nisam bio zabrinut. 790 00:45:13,210 --> 00:45:14,500 Zamislite moje olakšanje. 791 00:45:30,430 --> 00:45:33,076 Nisi ništa rekao o susretu s ocem. 792 00:45:33,100 --> 00:45:37,456 Čovjek jednostavno ne može sakriti svoje razočaranje. 793 00:45:37,480 --> 00:45:38,480 u tebi? 794 00:45:39,320 --> 00:45:41,836 u tebi. Što si se udala za mene. 795 00:45:41,860 --> 00:45:44,450 Ne, to je samo njegovo lice. 796 00:45:47,080 --> 00:45:48,676 Je li ulazio u neke pojedinosti? 797 00:45:48,700 --> 00:45:52,000 Zašto ovo toliko forsiraš? 798 00:45:53,830 --> 00:45:55,630 Bez razloga. Bez razloga. 799 00:45:56,380 --> 00:45:57,630 Ali također… 800 00:45:59,670 --> 00:46:03,760 U potpuno nepovezano novosti, trudna sam. 801 00:46:05,090 --> 00:46:06,090 ti... 802 00:46:09,470 --> 00:46:12,060 Jeste li sigurni da je… 803 00:46:13,440 --> 00:46:15,310 Moje je, zar ne? ja… 804 00:46:19,650 --> 00:46:20,860 Da li… 805 00:46:21,940 --> 00:46:24,150 Osjećaš li se kao dječak? 806 00:46:27,530 --> 00:46:29,056 Odjebi me od ove ribe. 807 00:46:29,080 --> 00:46:30,660 - Ne mogu, ne mogu. - U redu. 808 00:46:45,550 --> 00:46:46,656 hej 809 00:46:46,680 --> 00:46:48,276 - Bok, dečki. - Misliš da je to što? 810 00:46:48,300 --> 00:46:50,326 Mogu li je posuditi na trenutak? 811 00:46:50,350 --> 00:46:54,116 - Oprostite. Da, samo… - sretno. - Bok. 812 00:46:54,140 --> 00:46:56,690 pitanje... 813 00:46:57,560 --> 00:47:00,570 Zašto mi nisi rekao za ova nastava u Mayfieldu? 814 00:47:02,150 --> 00:47:03,400 Ti nisi glazbenik. 815 00:47:03,900 --> 00:47:06,336 Ali nije dobar s takvim rasporedom. 816 00:47:06,360 --> 00:47:07,506 kako znas 817 00:47:07,530 --> 00:47:09,176 Sjajno joj je, zar ne? 818 00:47:09,200 --> 00:47:11,926 Da, i volio bih da joj i dalje bude odlično. 819 00:47:11,950 --> 00:47:14,426 Ona nije dijete, Coop. 820 00:47:14,450 --> 00:47:17,096 Ona je 40-godišnja žena koja bi željela učiniti nešto sa svojim životom. 821 00:47:17,120 --> 00:47:18,556 Ona će ovo zeznuti. 822 00:47:18,580 --> 00:47:21,566 Možda. A možda joj moraš dopustiti. 823 00:47:21,590 --> 00:47:24,210 Trebao si prvi doći k meni. 824 00:47:25,260 --> 00:47:26,856 Prestani joj pokušavati biti roditelj. 825 00:47:26,880 --> 00:47:29,196 Samo budi njezin brat. 826 00:47:29,220 --> 00:47:31,680 Hvala vam na tome u potpunosti neželjeni savjet. 827 00:47:33,970 --> 00:47:35,116 Isus. 828 00:47:35,140 --> 00:47:36,916 U redu. Vau. 829 00:47:36,940 --> 00:47:38,786 Pa, djelovala je divno. 830 00:47:38,810 --> 00:47:40,560 Svima drugima osim meni. 831 00:47:41,570 --> 00:47:42,626 Owen Ashe, pretpostavljam. 832 00:47:42,650 --> 00:47:45,296 - Ashe, molim te. - Vau, drago mi je upoznati se... 833 00:47:45,320 --> 00:47:46,376 Andrew Cooper. Kavez. 834 00:47:46,400 --> 00:47:49,780 Kavez. Vaša reputacija je ispred vas. 835 00:47:50,370 --> 00:47:52,806 Vau. Pa, pretpostavljam to je moj križ koji trebam nositi. 836 00:47:52,830 --> 00:47:54,806 Križ nositi? Hej, uzmi to od mene, 837 00:47:54,830 --> 00:47:56,766 to su ta iskustva, one koje te izazivaju, 838 00:47:56,790 --> 00:47:59,346 i prijetiti vam, i… ponižavati vas 839 00:47:59,370 --> 00:48:01,516 koje u konačnici čine tvoj život vrijedan življenja. 840 00:48:01,540 --> 00:48:03,856 Inače bismo se svi liječili sebe u dosadni zaborav 841 00:48:03,880 --> 00:48:06,776 dok ne bude razloga da dobijemo naše katatonične magarce više iz kreveta. 842 00:48:06,800 --> 00:48:08,656 Hej, uhićen si zbog ubojstva. 843 00:48:08,680 --> 00:48:10,816 Mislim, koliko ljudi mogu to tvrditi? 844 00:48:10,840 --> 00:48:13,536 - Većina ubojica. - Točno. 845 00:48:13,560 --> 00:48:16,246 Pa postoji li gospođa Ashe I trebao reći hvala? 846 00:48:16,270 --> 00:48:18,366 ne ne 847 00:48:18,390 --> 00:48:19,900 razvedena? 848 00:48:20,520 --> 00:48:21,586 Udovica. 849 00:48:21,610 --> 00:48:22,956 Isus. Tako mi je žao. 850 00:48:22,980 --> 00:48:24,546 - Ne. Hvala, hvala. - Bože… 851 00:48:24,570 --> 00:48:27,216 Prošlo je osam godina i nedostaje mi svaki dan. 852 00:48:27,240 --> 00:48:30,700 Ali reći ću ti nešto, to žena, naučila me kako živjeti. 853 00:48:31,700 --> 00:48:34,516 Pa, čime se baviš? 854 00:48:34,540 --> 00:48:37,976 Bavim se uvozom/izvozom. Konsolidacija tereta. 855 00:48:38,000 --> 00:48:40,240 Što je s tobom? pretpostavljam ti si u nekakvim financijama. 856 00:48:40,420 --> 00:48:43,106 Da. Vodim mali obiteljski ured. 857 00:48:43,130 --> 00:48:44,856 To je prikladno nejasno. 858 00:48:44,880 --> 00:48:46,340 Nešto kao uvoz/izvoz. 859 00:48:48,470 --> 00:48:49,856 Hej, prazan si. Ne možemo to imati. 860 00:48:49,880 --> 00:48:52,616 Možemo li dobiti dva viskija ovdje, molim? Dobra stvar. 861 00:48:52,640 --> 00:48:53,850 Hvala, hvala. 862 00:49:04,820 --> 00:49:05,876 Vidjela sam taj pogled. 863 00:49:05,900 --> 00:49:08,416 - Jesi li? Dakle, imaš jedan? - Da. Imam jedan takav. 864 00:49:08,440 --> 00:49:10,676 - Da, to je teško. - Barem postaje gore. 865 00:49:10,700 --> 00:49:11,860 Nešto čemu se treba veseliti. 866 00:49:16,870 --> 00:49:20,226 Moraš me pustiti da štreberam za a drugo. Volio sam te gledati kako igraš. 867 00:49:20,250 --> 00:49:21,476 - Tvoj oblik... slušaj... - ne. 868 00:49:21,500 --> 00:49:24,936 ...svaka linija, svaki pokret, tvoj snimak je bio jebeno lijep. 869 00:49:24,960 --> 00:49:26,816 - Hvala, čovječe. Cijenim to. - Bilo je. 870 00:49:26,840 --> 00:49:28,356 Usput, pridružio sam se tvojoj teretani. 871 00:49:28,380 --> 00:49:31,196 Imaš sjajnu stvar tamo. Volim vibru. To je super paket. 872 00:49:31,220 --> 00:49:32,276 Otvarate li više? 873 00:49:32,300 --> 00:49:35,446 Upravo smo zatvorili financiranje dvije nove lokacije. 874 00:49:35,470 --> 00:49:38,946 Dvije nove lokacije? Moraš razmišljaj veće od toga. 875 00:49:38,970 --> 00:49:41,826 Vidi, ako ti ne smeta što kažem, upravo sada imaš trenutak. 876 00:49:41,850 --> 00:49:43,876 Ti si voljeni sportaš. Na televiziji si. 877 00:49:43,900 --> 00:49:47,206 Vidio sam novi segment, "off brandes". Jebeno je super. Eksplodirat ćeš. 878 00:49:47,230 --> 00:49:50,296 Što se tiče teretane, mislim, jebeš banke. 879 00:49:50,320 --> 00:49:53,256 Ne želiš imati posla s tim ti usrani savezi. Uložio bih u tebe. 880 00:49:53,280 --> 00:49:56,636 U vašem brendu. Mogli bismo otvoriti 40 jakih teretana do sljedeće godine. 881 00:49:56,660 --> 00:49:58,266 Dovest ću ti do 250 godinu nakon toga. 882 00:49:58,290 --> 00:50:00,266 - Sranje. - Da. 883 00:50:00,290 --> 00:50:01,936 - Što, idem li prebrzo? - Malo. 884 00:50:01,960 --> 00:50:03,396 - U redu je. - Dobro, dobro. 885 00:50:03,420 --> 00:50:04,766 zanesem se. uzbuđujem se. 886 00:50:04,790 --> 00:50:08,026 - Morat ćeš me zaustaviti. Slušati. - Ipak sam tu zbog toga. sviđa mi se. 887 00:50:08,050 --> 00:50:10,436 Znam kako se ovo radi. Imam resurse. 888 00:50:10,460 --> 00:50:12,446 Ako želiš postati nacionalni, samo me nazovi. 889 00:50:12,470 --> 00:50:13,526 Rado bih se uključio. 890 00:50:13,550 --> 00:50:16,116 Hej, čovječe, uvijek sam otvoren do nove poslovne prilike. 891 00:50:16,140 --> 00:50:18,446 Ja to znam. Idi provjeri moje kupaonice. 892 00:50:18,470 --> 00:50:20,906 Imam 15 WC-a na ovom mjestu, i sve su ti luxos mts. 893 00:50:20,930 --> 00:50:23,166 - Prestani. - Svaki od njih. 894 00:50:23,190 --> 00:50:24,996 Hej, čovjek po mom srcu. 895 00:50:25,020 --> 00:50:27,860 To je zapravo sjajan trenutak jer, priroda zove. 896 00:50:29,020 --> 00:50:30,086 U više jakih teretana. 897 00:50:30,110 --> 00:50:31,586 Za više. Mnogo više. Više od dva. 898 00:50:31,610 --> 00:50:33,506 - Hajde, hajde. Idi veliko. - Da. 899 00:50:33,530 --> 00:50:35,570 idem veliki. 900 00:50:36,320 --> 00:50:37,926 - Nismo se službeno upoznali. - Hej. 901 00:50:37,950 --> 00:50:40,176 Barney Choi, ja upravljam Nickovim novcem, 902 00:50:40,200 --> 00:50:43,936 kao i pregršt drugih ljudi visoke neto vrijednosti ovdje. 903 00:50:43,960 --> 00:50:46,056 Happy to help with anything you might need. 904 00:50:46,080 --> 00:50:49,016 Hey, great. Always one-stop shopping around here. volim to 905 00:50:49,040 --> 00:50:50,106 Barney, is it? 906 00:50:50,130 --> 00:50:51,936 Da, dobro, daj mi malo time to get my bearings, 907 00:50:51,960 --> 00:50:53,316 a ti i ja bismo trebali večerati. 908 00:50:53,340 --> 00:50:54,906 I've been looking for some new opportunities. 909 00:50:54,930 --> 00:50:56,470 - I'm your man. - Sjajno. 910 00:51:53,530 --> 00:51:57,046 Go ahead go ahead go ahead go rock back 911 00:51:57,070 --> 00:52:00,596 get that go ahead go naprijed, sada dušo, samo naprijed 912 00:52:00,620 --> 00:52:04,136 imaš to imaš to samo naprijed to je to 913 00:52:04,160 --> 00:52:05,250 you got it go ahead 914 00:52:09,290 --> 00:52:11,080 go ahead go ahead 915 00:52:12,130 --> 00:52:14,816 točno mora plesati s vani 916 00:52:14,840 --> 00:52:16,170 od naprijed prema nazad, sada 917 00:52:16,670 --> 00:52:18,356 sa strane na stranu, sada 918 00:52:18,380 --> 00:52:19,760 na onu stranu rock sad 919 00:52:20,300 --> 00:52:21,720 sada stvarno brzo ostajem bez daha. 920 00:52:45,330 --> 00:52:46,806 hej Gdje je Lisa večeras? 921 00:52:46,830 --> 00:52:51,420 Znaš, ona uzima selfiji u Milanu, ili Parizu, ili… 922 00:52:52,210 --> 00:52:53,646 Još uvijek? 923 00:52:53,670 --> 00:52:57,236 Da. Ispada modno tjedan zapravo nije tjedan. 924 00:52:57,260 --> 00:53:00,106 Hej, dušo, možeš li molim te donesi mi još jedan koktel? 925 00:53:00,130 --> 00:53:01,800 Ili je možda vrijeme da završimo noć. 926 00:53:02,510 --> 00:53:04,220 Gordy, donesi mi još jedno piće. 927 00:53:04,890 --> 00:53:06,446 Neću se miješati. 928 00:53:06,470 --> 00:53:08,366 Fino. Sam ću ga nabaviti. 929 00:53:08,390 --> 00:53:09,616 Diane, hajde. 930 00:53:09,640 --> 00:53:11,350 - U redu. ne ne! - Idemo te odvesti kući. 931 00:53:12,350 --> 00:53:13,440 Diane... 932 00:53:31,580 --> 00:53:33,606 Na svakoj večeri dođe trenutak 933 00:53:33,630 --> 00:53:37,670 kad padne na domaćina da odlučiti je li noć završila... 934 00:53:41,470 --> 00:53:43,800 Ili ako tek počinje. 935 00:53:50,930 --> 00:53:51,940 Svi unutra! 936 00:53:52,980 --> 00:53:54,100 Da! 937 00:53:57,900 --> 00:53:59,440 Pojačajte glazbu! 938 00:54:08,580 --> 00:54:10,080 Što se događa? 939 00:54:12,210 --> 00:54:13,580 Mislio sam da se svađamo. 940 00:54:14,710 --> 00:54:15,920 Ne svađamo se. 941 00:54:20,260 --> 00:54:21,696 Ali da se svađamo, ti bi... 942 00:54:21,720 --> 00:54:23,606 - Ne, Coop. Ne, Coop. - …Izgubio bi. 943 00:54:23,630 --> 00:54:24,736 - Ne! Ne! - da 944 00:54:24,760 --> 00:54:27,180 - Coop, ti ćeš... - bok. 945 00:54:59,920 --> 00:55:01,300 Izbjegavao si me. 946 00:55:04,010 --> 00:55:05,156 Bilo je puno toga za obraditi. 947 00:55:05,180 --> 00:55:07,010 Da. 948 00:55:12,020 --> 00:55:14,140 Zašto nisi uzeo tvoj posao u Baileyu se vratio? 949 00:55:17,400 --> 00:55:18,900 Istina je da zapravo ne znam. 950 00:55:19,860 --> 00:55:23,990 Ja… Prihvatio sam ponudu, 951 00:55:24,650 --> 00:55:26,660 i prilično sam siguran da ja mislio sam to kad sam to rekao. 952 00:55:28,120 --> 00:55:31,006 Ali nešto mi se dogodilo kad sam izašao iz te zgrade. 953 00:55:31,030 --> 00:55:33,790 Samo sam mislio da ako prihvatim tu ponudu, 954 00:55:34,370 --> 00:55:37,146 onda bi sve krenulo natrag na način na koji je bio. 955 00:55:37,170 --> 00:55:40,920 Da ću ići desno nazad na način na koji sam bio. 956 00:55:41,590 --> 00:55:43,816 I nije vam se svidjelo kako je bilo? 957 00:55:43,840 --> 00:55:44,970 Mislio sam da jesam. 958 00:55:47,550 --> 00:55:48,800 Ispalo je da nisam. 959 00:55:50,050 --> 00:55:54,430 Pa sve ovo zvuči vrlo egzistencijalno. 960 00:55:56,560 --> 00:55:57,956 Ne znam je li dubokoumno 961 00:55:57,980 --> 00:56:00,626 ili samo gutaš tvoje vlastito sranje, 962 00:56:00,650 --> 00:56:01,650 ali bilo kako bilo… 963 00:56:03,570 --> 00:56:04,570 Želim unutra. 964 00:56:06,780 --> 00:56:08,110 Što? Zašto? 965 00:56:09,820 --> 00:56:11,530 Jer jebeš mog svekra. 966 00:56:13,370 --> 00:56:15,200 U redu. 967 00:56:19,080 --> 00:56:21,040 Grace je trudna. 968 00:56:23,500 --> 00:56:24,760 - Vau. - Da. 969 00:56:27,380 --> 00:56:29,510 svaka čast 970 00:56:36,520 --> 00:56:39,286 Barney se uključio bila je užasna ideja. 971 00:56:39,310 --> 00:56:41,666 Ali te noći, dok smo sjedili u našoj mokroj odjeći, 972 00:56:41,690 --> 00:56:44,206 sretno potrošeno na a neznančevo piće s gornje police, 973 00:56:44,230 --> 00:56:46,046 gledajući zabavu naših prijatelja i susjeda 974 00:56:46,070 --> 00:56:48,700 kao da žive u f. San groznice Scotta Fitzgeralda. 975 00:56:49,280 --> 00:56:53,620 Po prvi put nakon nekog vremena, budućnost se činila, pa, obećavajućom. 976 00:56:54,160 --> 00:56:56,726 A možda je to bio tablete protiv bolova pomiješane s pićem, 977 00:56:56,750 --> 00:56:58,886 ili je to možda bila čista glupost, 978 00:56:58,910 --> 00:57:02,000 ali u tom sam trenutku bio taman dovoljno pijan da povjerujem.